Après le Royaume-Uni, Alpha est paru en Espagne, là-bas chez Gaudi, Cervantes et Norma Editorial… L’Espagne, je la fréquente, flirt poussé depuis pas mal d’années, comment résister à Velasquez, Picasso et autres Dali. Sans parler de cette chaîne Wok dont j’ai oublié le nom, mais où la panse s’éclate. On la trouve à peu près partout en Europe sauf en France (et … La suite !
Dans un anglais peu parfait, j’ai répondu à cinq questions posées il y a peu par mon éditeur britannique… Exercice de style et de traduction, je traduis ici cet entretien d’un anglais approximatif vers un français numérique. Sauf les images… Votre histoire en 5 mots ? (Et si vous êtes créative, en 5 emoji, ou 5 gifs) … La suite !
Un grand merci à Tchie Edition pour la belle chronique d’Alpha, dont je publie ici un extrait. Pourquoi il faut lire « Alpha, Abidjan – Gare du nord » ? + Parce que ça nous parle d’un sujet d’actualité ; les migrants économiques d’Afrique de l’ouest. Un sujet qui vu de chez nous suscite pour une partie des africains … La suite !
Arrivée à l’aéroport international d’Edinburgh en fin d’après-midi. Epouvantable jetlag (une heure de décalage horaire, surhumain). La partie anglophone de mon cerveau, très ankylosée, n’est pas encore enclenchée. La partie écossaise encore moins. L’inventer. 17h, GMT (je crois). Point de répit en ce grand nord sauvage, mon premier interlocuteur, un chauffeur de taxi tout à fait pittoresque, roule ses r … La suite !
Sarah Ardizzonne est une adorable bonne femme à cheveux rouges et au caractère trempé, aussi dans du rouge. Cette fille du nord a traduit Alpha, et aussi ses images. A mon retour d’Edinburgh, j’ai éprouvé la furieuse envie de m’adonner à son vice. La suite !
Ainsi, Edinburgh l’imprononçable est vierge de moi, le monstre du Loch Ness ne me connaît pas, la mer du nord ne m’a jamais touchée, mais je m’en vais découvrir les Highlands (plutôt les Low). Tout à fait comme Christophe Colomb, qui découvrit des Indiens dans une Cuba qu’il prenait pour le Japon. La suite !
Chevalier des Arts et des Lettres, Michael Morpurgo est un auteur bien connu de la jeunesse, et de Steven Spielberg : son « War Horse » a été adapté au cinéma par le King du Box-Office. Depuis qu’il a préfacé la traduction anglaise de mon « Alpha », je ne connais plus que lui. Longue vie à Michael Morpurgo !
Lis-le et pleure. Nous pleurons car nous nous savons si chanceux, car nous faisons si peu pour ceux qui nous ont le plus besoin de nous. Si souvent, nous passons notre chemin. Si souvent, nous regardons ailleurs. Une fois que vous avez lu ce livre profondément troublant, passer son chemin, détourner le regard, n’est plus une option. La suite !
Tu sais que ça peux te coûter la vie. La vie est fatiguée de ce que tu lui infliges, elle voudrait te quitter. La vie en a marre de toi, marre de l’eau, marre du soleil, marre du bateau. La suite !
Barroux et Bessora ont réussi à faire de cette histoire singulière un archétype de toutes les histoires de pauvreté et d’espoir, quels que soient les continents ou la couleur de peau des protagonistes. Cet album fait penser aux récits laissés par les émigrés européens à leur arrivée à Ellis Island. Le parcours est le même, les émotions aussi. L’histoire recommence, dans un autre sens… La suite !
Alpha, c’est le récit de l’immigration d’un homme parti d’Abidjan pour retrouver sa femme et son fils à Paris. Un récit dur et intime d’un homme dont le destin est le même que beaucoup d’autres. Plus fort que les nécrologies compassées de tous les JT du 20 heures… Pour rejoindre sa femme et son fils dont il n’a plus de … La suite !
« Entre 2000 et 2013, plus de 23.000 candidats migrants ont perdu la vie en tentant de rejoindre l’Europe, par mer ou par terre. Pas une semaine ne s’écoule d’ailleurs sans qu’une embarcation à la dérive ne soit repérée au large des Canaries ou de la tristement célèbre île italienne de Lampedusa. . Sans tomber dans le misérabilisme, Bessora et Barroux … La suite !
« Depuis Abidjan, la gare du Nord s’éclaire d’une lumière éblouissante dans l’imagination d’Alpha. Mais ce modeste candidat à l’immigration sait bien que, faute de visa, la route qui conduit au quai de gare parisien n’a rien de lumineux, au contraire. Alpha, un « simple » roman graphique aux effets absolument dévastateurs pour notre bonne conscience occidentale… . . Malgré son … La suite !
Cher internaute, tu trouveras ci-dessous, presque en exclusivité, l’intégralité d’une interview que j’ai donnée au magazine Amina (Le Elle des Touscouleurs… à moins que Elle ne soit le Amina des Sanscouleurs). Tu seras peut-être frappé par certains des ces propos. Moi même, j’ai été surprise de quelques retranscriptions : quoi ! Mais je n’ai pas dit ça comme ça ! … La suite !
« La plume ne dit jamais trop, le dessin non plus. Bessora et Barroux signent un récit traversé par l’errance et la dignité . . Rien de moins, rien de plus qu’un morceau de vie, celle d’un homme qui s’appelle Alpha, qui est ébéniste à Abidjan. Il s’est endetté pour permettre à sa femme Patience et à son fils Badian de … La suite !
« Alpha Coulibaly, dont le nom signifie « sans pirogue », a décidé de quitter son pays pour rejoindre sa femme, Patience, et leur fils, Badian, partis sans visa à destination de Paris. Ils ont été recueillis, espère-t-il, par une parente qui tient un salon de coiffure du côté de gare du Nord. La Gare du Nord, c’est son étoile du berger … La suite !
Otto Promo faisant foi (toujours), il m’oblige à reproduire ici un article de presse. Moi qui n’ai pas d’égo, bien sûr, je ne voulais pas. Mais puisque j’y suis contrainte, sachez que ce papier est signé Jean-Claude-Loiseau et publié dans Téléréma, n° 3375. Télérama, c’est bien. Alors ne vous privez pas d’Alpha ! D’autant qu’ Otto Promo l’a juré … La suite !
Sous la pression d’Otto Promo, un très vieil ami, je reproduis ici un article outrageusement louangeur concernant Alpha. Alpha est un autre de mes amis, aventurier migrant qui surpasse Indiana Jones en courage et en résistance. L’article ci-après est commis par Jean-Bernard Vanier, de Planète BD, une étoile où je suis en voyage. La suite !
