-->

Archive | Alpha

banniere_bessora

5 questions with Bessora

  Dans un anglais peu parfait, j’ai répondu à cinq questions posées il y a peu par mon éditeur britannique… Exercice de style et de traduction, je traduis ici cet entretien d’un anglais approximatif vers un français numérique. Sauf les images…   Votre histoire en 5 mots ? (Et si vous êtes créative, en 5 […]

Continue Reading
alpha_3_orig

Alpha vu par Tchie Edition

Un grand merci à Tchie Edition pour la belle chronique d’Alpha, dont je publie ici un extrait.   Pourquoi il faut lire « Alpha, Abidjan – Gare du nord » ? + Parce que ça nous parle d’un sujet d’actualité ; les migrants économiques d’Afrique de l’ouest. Un sujet qui vu de chez nous suscite […]

Continue Reading
guerrier-ecossais-avec-la-bouteille-de-vin-rouge-813598

Voyages et aventures d’une exploratrice dans les terres gelées du grand nord de l’Europe

Arrivée à l’aéroport international d’Edinburgh en fin d’après-midi. Epouvantable jetlag (une heure de décalage horaire, surhumain). La partie anglophone de mon cerveau, très ankylosée, n’est pas encore enclenchée. La partie écossaise encore moins. L’inventer. 17h, GMT (je crois). Point de répit en ce grand nord sauvage, mon premier interlocuteur, un chauffeur de taxi tout à […]

Continue Reading
capture-decran-2016-10-08-a-16-18-28

Un mensonge pour une vérité

Sarah Ardizzonne est une adorable bonne femme à cheveux rouges et au caractère trempé, aussi dans du rouge. Cette fille du nord a traduit Alpha, et aussi ses images. A mon retour d’Edinburgh, j’ai éprouvé la furieuse envie de m’adonner à son vice.

Continue Reading
Alpha en ecosse

Alpha en Ecosse

Ainsi, Edinburgh l’imprononçable est vierge de moi, le monstre du Loch Ness ne me connaît pas, la mer du nord ne m’a jamais touchée, mais je m’en vais découvrir les Highlands (plutôt les Low). Tout à fait comme Christophe Colomb, qui découvrit des Indiens dans une Cuba qu’il prenait pour le Japon.

Continue Reading
Mmorpurgo

Alpha, vu par Michael Morpurgo

Chevalier des Arts et des Lettres, Michael Morpurgo est un auteur bien connu de la jeunesse, et de Steven Spielberg : son « War Horse » a été adapté au cinéma par le King du Box-Office. Depuis qu’il a préfacé la traduction anglaise de mon « Alpha », je ne connais plus que lui. Longue vie à Michael Morpurgo […]

Continue Reading
Alpha, Barroux, Bessora

Alpha : « Vivre c’est ce qu’on doit aux morts »

Tu sais que ça peux te coûter la vie. La vie est fatiguée de ce que tu lui infliges, elle voudrait te quitter. La vie en a marre de toi, marre de l’eau, marre du soleil, marre du bateau.

Continue Reading
Alpha8121

Alpha, vu par Cases d'Histoire

Barroux et Bessora ont réussi à faire de cette histoire singulière un archétype de toutes les histoires de pauvreté et d’espoir, quels que soient les continents ou la couleur de peau des protagonistes. Cet album fait penser aux récits laissés par les émigrés européens à leur arrivée à Ellis Island. Le parcours est le même, […]

Continue Reading